- 你们愿意当英国人还是法国人 - 英国人
当然
在结束圣玛丽岛行政长官的任期之前
我必须问问Spinner礁的居民这个重要问题
"英国人 并为此骄傲" 一只玳瑁龟这样说
"天佑女王" 一只鹦嘴鱼唱着
"法国人是不能完全信任的"
这是条海蛇
咱们从圣罗伯特岛来的朋友议会主席Tromeur
坚持认为Spinner礁是法国领土 但我很清楚
它在200年前就是英国领土 且从那之后从未改变
圣玛丽岛 你带给了我
难忘的四年
我的任期会结束 但我的继任者
当然也是英国人 会继续致力于大家的权益
好 好
我保证 这座美丽的小岛
还有岛上的人们 会永远在我心中
谢谢
好
- 消息收到了 - 你说的每句话他都听见了
希望他会做出正确的决定
对了 海蛇是我临场发挥 Ellery
- 谢谢 - 完美定论 长官
谢谢 Selwyn
- 天哪 我需要喝一杯 - 请让我来
海蛇 我觉得你应该有更好的比喻
很高兴最后再让你失望一次 Francois
你们英国人满世界抱怨自己失去了领土
我不同意这种说法 你们只是跟以前一样虚伪
正好相反 我对你可是再直接不过了
在我上飞机之前撤回Spinner礁属于法国领土的声明
否则后果你我都清楚
我...
去看看开胃菜准备得如何了
谢谢
- Preville小姐 抱歉 - 没事
一个留作纪念的小礼物 长官
给Caroline加勒比海的一颗英国珍宝Andy
是圣玛丽岛的一块铺路石开玩笑的
是Spinner礁的一块石头
谢谢 Andy 非常贴心
大家都会想你的
我的酒
失陪一下
Lucy
你最好别回办公室
晚上不用上班 Lucy
我得完成DipTel的工作
至少吃完东西再走 尊重一下Caroline
- 敬你 长官 - 天哪 我真需要这个
- 你还好吗 - 当然
女士们
女士们先生们 我想在今天的宴会上
代表自己再说几句
Bamber长官 你让这座小岛变得更加富裕
更自信 也更安全 为此 我...
赶紧叫医生 快
这里是长官宅邸 需要急救 马上
Ellery 怎么回事
不
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-=破烂熊字幕组=- 翻译：盼盼 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第五季第2集
第98题 你理想的另一半身材
无所谓
不 头儿 那听起来太饥渴了
好吧
我接受度很广
好了 第99题
你怎么描述自己多数恋情的结局
痛苦的分手 最后一题
- 呃 头儿 - 嗯
你不觉得这些题你都回答得
太老实了吗
没错 但要是撒谎的话 就很难找到完美的另一半了 不是吗
好吧 第100题
你的组织性如何
组织性很强 你说呢 Dwayne
对 头儿
好了 那就可以发送了
恭喜 完成
- 喂 - 督察
哦 警监
- 晚上好 - 我们有点小麻烦了
晚上好 JP Florence
长官
所以Dwayne今晚在你那儿 长官
呃 是的 我们在... 其实 他在...
- 你在做什么 装一个架子 - 画画
- 架子 - 架子
- 在装架子 - 架子
- 长官 - 督察
一切都在控制之中吗
除了急救人员 没人碰过尸体
- 医生在过来的路上了 - 谢谢 长官
很有帮助 JP Dwayne 去调查现场人员的姓名住址
- 口供还有照片 - 头儿
是 头儿
苦杏仁
- 这味道 还有皮肤上的红色 - 氰化物
好像是杯子里的 取样化验
- 其他客人都没事吗 - 据我所知都没事
好
你知道Bamber长官喝了什么吗
两杯香槟 这个瓶子里的
我给她倒的
好的 只有这些吗
对 她到现场就直接上台演讲了
我是在她演讲结束之后给她倒的酒
- 她的杯子是哪里拿的 - 那张桌子
- 是有人拿给你的吗 长官 - 不是
我自己拿的
瓶子呢
我看着瓶子被打开的 还没人喝过
可以把瓶子给我吗 长官
闻不到什么异常 送去化验室吧
长官 可以请你去
查一下其他客人有感觉不适的吗
当然
谢谢
好尴尬
嗯 六 六 七 七 四十二 好
大概100个杯子
就目前来看 这些杯子上都没有氰化物
保险起见 还是都送去化验吧
- 长官包里有什么东西吗 - 一部手机
谢谢 很多短信和邮件
薄荷糖 纸巾 一个封好的信封 唇膏
还有一块有赠言的石头
给Caroline 加勒比海上的一颗英国珍宝Andy
- 给我看看那个信封 - 好
没有地址
亲爱的Caroline 请小心
他们想在你离开之前杀了你 因为六月十日 一个朋友
- 确实有人想要她的命 - 而且还有人知道这件事
所以...
警监在这张桌子上随便拿了一个杯子给长官
其他杯子 还有香槟里
据目前了解 都没有氰化物其他人也没有不适反应
所以警监是碰巧拿到了被下毒的杯子
- 给长官 - 从100来个杯子里吗
- 这也太巧了 - 没错
所以向受害人杯子里下毒的唯一可能是
警监从桌上
- 选了杯子之后 - 这说法他肯定不喜欢
谢谢
其他人都没事
其他杯子和瓶子也都没有氰化物
那我们看看谁有可能在你把杯子给长官之后
向杯子里下毒
- 你记得旁边都有谁吗 - 没人
你讲话的时候呢
我们俩周围两米内都没人
- 我确定 - 明白了
那也许是在你把杯子递给长官之前
我们倒回去看看
你从桌上拿起杯子的时候
记得旁边有谁吗
我旁边是Francois Tromeur
圣罗伯特岛议会主席
- 自大 靠不住 巴黎人 - 好吧
这些信息很有用 长官 谢谢
所以当时这位主席站在哪里
- 这里 - 好
然后你拿着杯子去了哪里
我把杯子拿去给长官
在这途中撞到了Lucy Preville
- Lucy 什么 - Preville 首席秘书
她很聪明努力 沉默寡言
能麻烦你一下吗 Florence
谢谢 长官 然后呢
我去到长官那儿 她当时跟Andy Hammond在一起
副长官
好 JP
Hammond先生很了解加勒比海
他是我见过最自豪的英国人
几秒钟之后 他去那边找Lucy Preville了
那边
失陪一下 Lucy
她看起来好像要离开宴会
好 所以...
这三人中谁有可能
在你从桌上拿了杯子到长官喝下香槟之间
向她的杯子里下毒呢
都不可能 要是的话我会注意到的
好 但有没有可能你稍微分神了一下呢 长官
绝对不可能
Bamber长官的杯子一直在我手上
好吧 今天就到这儿吧
明天早上我们找目击者们谈一谈
还有Caroline的秘书 Ellery Wallace
看看他知不知道长官包里那封警告信可能是谁写的
- 还有为什么六月十号会成为杀人理由 - 没错 JP
你跟Dwayne继续做背景调查
检查信上面的指纹 看化验室能不能
- 查到点别的什么 - 是 头儿
在你离开之前 能跟你说句话吗
嗯 首先 我想再说一遍
- 怎么了 督察 - 嗯
为了不影响调查
恐怕你完全不能参与案件调查
直到结案
明白了
谢谢你告诉我
警监
他好像有点不高兴 是吧
晚上愉快 长官
Florence 早
找到钥匙我就可以出发了
当然还有钱包 和外套
- 所以 哪个架子是Dwayne搭的 - 架子
哦对 架子
呃 我想想 是...
是...
- 那个 - 你俩昨晚到底在干嘛
其实他在帮我填一份资料
没错 我决定涉足危险的
- 网络交友世界 - 很好啊
Dwayne是你的顾问 是吧
对 完全正确 Florence如果他都没法给我找到女朋友 那就没人可以了
成功 走吧
行政长官宅邸
- 中毒 - 我以为是心脏病
有人对Caroline的香槟杯做可疑动作吗
没有
- 没有 - 你呢 Wallace先生 你看到了什么
警监给她倒酒的时候我正在厨房
赶紧叫医生 快
我听见Lucy尖叫 然后就跑了出来
Ellery 怎么回事
Caroline为人如何 工作上好相处吗
她是名优秀的外交家也是个很鼓舞下属的上司
外交部门里这种人不多
- 她处于稳定的恋爱关系吗 - 没有 不过她很聪明能干
以我的经验来看 这会让男人望而却步
Tromeur主席呢
Caroline是位美丽的女士 内外皆如此
我妻子坚持让我戒掉 他们有雪茄味的 不错
所以办公室里Caroline跟谁最亲近
我想应该是我
是Ellery 她完全信任他
你做Bamber长官的私人秘书有多久了
大概两年
她喜欢我可以从本地视角提供一些见解
Caroline昨天在做什么
在整理办公室 跟Ellery一起
离开之前她有很多事要处理
Caroline包里装着这个
未开封 没地址
你们知道是哪儿来的吗 有人见过这个吗
亲爱的Caroline 请小心
他们想在你离开之前杀了你 因为六月十日一个朋友
你们知道这可能是谁写的吗
六月十日又是什么意思
- 是Spinner礁战役的日期 - 没错
对 没错 Spinner礁 提醒我一下
它是圣玛丽岛和圣罗伯特岛之间一块无人居住的礁石
1813年6月10日Spinner上校为英国赢得了它
但现在 法国却突然宣称是他们的领土
正确的名字是共和国岩礁
那块礁是法国正当领土
才不是
为什么Bamber长官会因为Spinner礁被杀
我不知道
老实说 这是双方争端了
Caroline以Spinner礁威胁Tromeur
- 什么 - 她给他下了最后通牒
在我上飞机之前收回Spinner礁属于法国的声明 否则你我都知道后果如何
我是说她好像有点紧张
Caroline威胁要切断圣玛丽岛从圣罗伯特岛的进口贸易
这让你非常担心 对吗
我们的渔民收入会降低一些 是痛苦的 没错
但会让我去杀人?
请恕我失陪一下外面有一些VIP客人在等我
我的家人
- 还好吗 - 很好
圣玛丽岛 这里
圣罗伯特岛 这里
所以Spinner礁在哪儿
那儿
那个 就这么点儿大
就为了茫茫大海上这么个小点 就都不管英法协约了?
- 说不过去啊 - Caroline文件清得太彻底了
有些文件都可以追溯到她刚上任的时候了
- 有没有发现什么跟Spinner礁有关的东西 - 还没
来看看 规划委员会的报告
很快就变成规划局了
筹建加勒比俱乐部度假村的提案
私人安保公司的发票
一级防御私人安保公司负责守卫Spinner礁的安全
多少钱
她可以找海岸护卫队或者我们警方啊 免费的
为什么要花钱找私人公司
尸检证实Caroline Bamber是死于氰化氢中毒
浓缩的氰化氢一分钟内即可致命
在Caroline杯子的香槟里发现有
这就解释了为什么她立刻毙命
化验室确认了其他杯子里都没有氰化氢
香槟瓶也没有
Caroline死前半小时内只喝过香槟 没进食其他东西
跟你想的一样 长官
- 有人向她的杯子下毒 - 没错 JP
但问题是 凶手是怎么在咱们尊敬的警监
眼皮子底下做到的呢
- 那封信上有发现吗 - 嗯
化验室说信封和信纸都很普通 随便哪家店都能买到
他们还说没法确定出自哪台电脑或打印机
信纸上没指纹 信封上也只有一个人的警监的
所以它是被人戴着手套交给Caroline的
或者戴着手套把它放进她包里的 因为他们确定她会在包里发现
那么 是谁杀了Caroline Bamber 作案动机又是什么
又是怎么把氰化氢放进她的杯子
为了帮助我们破案 我免费为大家带来了
一台高科技切割设备
我的芝士切片器
Dwayne
谢谢
所以
Caroline Bamber 过去四年任行政长官
单身 受同事尊敬 为人正直
努力维护圣玛丽岛人民的利益
警监 拿致命香槟杯的人
拿着那只杯子的时候遇到了...
Lucy Preville 首席秘书
她的第一届任期 佣人都说她是个工作狂
而且她刚来圣玛丽岛的时候显然更严重
然后是Tromeur主席
圣罗伯特岛议会主席
Francois Tromeur对圣罗伯特岛人民保证会把共和国岩礁还给他们
Caroline威胁他要切断跟圣罗伯特岛的贸易往来 如果他不撤回法国领土言论的话 对他有害吗 有
成为作案动机 不确定
然后Caroline旁边是副长官 Andy Hammond
在加勒比海的第一届任期
厨房的人觉得Andy Hammond是真正的本地专家
他对Caroline也很忠实
最后是Caroline的私人秘书 Ellery Wallace
离婚 有一个小孩 三年前有一次小的违法记录
- 鲁莽驾驶 - 有人受伤吗 - 我会去查的
Florence 你在干嘛
警监是最有机会向Caroline下毒的人
我不觉得是他 但从逻辑上讲 得把他放这里
- 她说得对 警监 - 是
- 长官 - 好吧
Spinner礁的争端是这样开始的
六个月前 一面法国国旗突然出现在Spinner礁上
Bamber长官就派Andy Hammond去把旗子拿走
然后Tromeur主席就宣称那块礁是法国领土
他们带着冲锋枪吗
也许她以为法国人要入侵了
或者礁上有什么她不想被人发现的
不管是哪种 肯定不是双方争端
Dwayne JP 我想让你们去Spinner礁一趟
- 撇开历史问题 当下那里肯定有什么事 - 是 头儿
谢谢
- 长官 - 嗯
Caroline手机上一个月前的短信来往
Caroline发给Lucy Preville的"SR的事法国人知道了"
"他们怎么知道的 你被人迷晕了吗"
Lucy发给Caroline的 "你凭什么这么说"
- SR肯定是指Spinner礁 - 是的
"法国人知道了 怎么知道的"
Caroline肯定是在指责Lucy走漏了消息
看 Caroline然后回Lucy"是你做出决定的时候了"
决定 有意思
我觉得我们应该查查是什么
关掉引擎 这里禁止进入
我本来也没指望会有红毯和乐队迎接我们
但他们态度也太差了吧
我觉得督察说得是对的
- 他们怕我们会发现什么 - 没错
我觉得从那上面就能发现是什么了
或者先从这里开始
慢慢找上去
- 那就从这里上去吧 - JP
兄弟
JP
Caroline为什么会认为是有人走漏了关于Spinner礁的消息呢
Tromeur之前在公关上占了上风
- Caroline认定是有人拿走了她起草的战略文件 - 那为什么她要怪你
从某种程度来说我们所有人她都怪
她觉得是谁走漏了风声
我不知道
你抽雪茄
- 对 - 有意思
Tromeur也抽这个牌子 对吧
是吗
老实说吧 Preville小姐 到底什么情况
这跟你们的调查毫无关系
恕我直言 这应该是由我们来决定的
我母亲一年前过世了
生病过世 Francois
很体谅我
他也是大概我这么大的时候失去了母亲 他很慷慨
很脆弱
他的那一面让我很惊讶
我渐渐发现他的傲慢自大
其实是一种防御
就是这样开始的
- 你爱上他了吗 - 我不必回答这个问题
- 谁知道你们俩的关系 - 只有Caroline
这不关任何人的事 我一年前告诉她的
她觉得没问题吗
外交部并没有规定不能跟法国人谈恋爱
但发生了Spinner礁的事
突然之间 Caroline开始视你男朋友为敌
她让你做决定的就是这件事吗
Francois或者外交部 二选一
- 如果我老板逼我做这种决定的话 - 什么事都没发生
我告诉她我从没跟Francois谈过工作上的事
我说我们俩有很多其他事要做
- 她相信你吗 - 当然
我对这种事有很强的直觉
我的直觉告诉我 我们最后会发现这只不过是块石头
但督察肯定这里有什么不寻常的事
我要坐会儿 你应该也想吧
也许问题不是这块礁石上有什么 而是这块礁石是什么
也许这块礁石是某种象征
- JP - 嗯
想得很有意思 不过你可能想看看那边
那是什么
- Caroine知道你们的婚外情 - 她从没提起过
我猜她威胁说要告诉你妻子
这才是她就Spinner礁给你下的真正最后通牒
这根本不是什么威胁
我猜Sandrine已经习惯了你经常不在家吧
婚外情对法国人的婚姻来说很正常 她根本不在乎
对了 Cassell警探法语是"une affaire"还是"une liaison"
- Une liaison - 谢谢
- 我跟Lucy在一起是因为我害怕 - 害怕什么
变老
然后Caroline威胁我说要告诉Sandrine的时候
我突然开始觉得害怕
害怕失去Sandrine 害怕生命里没有她
我终于明白了自己在冒什么样的险
- 为了什么 - 所以你要让Caroline闭嘴
不 她只不过是虚张声势 她不可能告诉Sandrine的
Caroline让我醒悟了
我决定跟Lucy结束
我本来打算宴会结束就说的 但...
拜托 不要告诉我妻子Lucy的事
他很自私 而她被蒙蔽了双眼
- 倒挺般配 - Francois Tromeur
真的愿意冒着失去妻子的危险觉得Caroline是在虚张声势吗
就算他是 我们还是不知道谁给Caroline
写的那封警告信 告诉她有人要杀她 还有这个人为什么要这样做
好玩儿吗
头儿 Spinner礁的事
要么真的是跟历史有关 要么就跟这个有关
钻洞
看起来像是某种火山岩
你觉得他们是在找石油
这块石头跟那块一模一样
- Dwayne 把这些送去化验室 - 是 头儿
那今天就收工吧 很晚了
- Dwayne - 头儿
- 有一个94%匹配 - 你开玩笑吧
一个姑娘有94%的答案跟我一毛一样
- 真是个奇迹 - 我觉得这是命中注定
- 很漂亮啊 - 是啊
她叫什么名字
她没填 真可惜
更神秘的是 地址栏写的是
"加勒比海某处"
所以你打算怎么回消息
我其实希望Dwayne能指点我一二
别担心 头儿 我完全知道该怎么写
- 准备好了吗 - 嗯 说吧
好 据我对女人的深刻了解
你知道 就是她们怎么想 什么会让她们有反应
之类的
还有你们的答案都一样 基于所有这些
你该这样写 "咱们见面吧"
就这样?
- 嗯 - 会不会有点没礼貌
没礼貌 头儿 鱼儿已经在钩上了
你需要做的就是把它拿下来
好吧
晚上好
-真的不需要我载你一程吗 长官 -不用 Florence 真的 我…
我喜欢晚上步行回家
好吧 明天见
拜
- 早 - 早头儿 消息发了吗
呃...发了 Dwayne
最后我还是决定用我的版本 希望你不介意
- 当然不 - 我稍微考虑了一下
最后在凌晨四点发了
凌晨四点
对
- 能说给我们听听吗 长官 - 啊 呃...
好吧
"亲爱的小姐
"我很高兴收到我们俩匹配的消息
"希望能尽快与您会面 祝好 Humphrey"
我想了很久要不要写亲亲
最后还是没写
- 很好 长官 - 她肯定会回你的
那就好
凌晨四点 就这么两句
所以 Tromeur主席 Andy Hammond
还有Lucy Preville是在我们推测的下毒时间
离Caroline Bamber的香槟杯最近的人
当然 还有警监 Florence
现在 我们知道Francois和Lucy有婚外情
Caroline利用这点威胁Francois
可能还基于安全考虑 逼Lucy Preville结束这段关系
但这两件事都解释不了他们俩之一
是怎么向Caroline的杯子里下毒 而没被警监发现的
长官 我查了Ellery的鲁莽驾驶记录
他撞上了一辆由一家建筑公司高层开的车
- 有人受伤吗 - 很幸运 没有
但听听这个 一个礼拜之前
Ellery闯进了加勒比俱乐部度假村
- 加勒比俱乐部... - 也是这个人的公司修建的
那时候叫Parrington建筑公司
我哥有个朋友好像参与了加勒比俱乐部的
修建工作 我找他问问
啊 是化验室
你送过去的石头叫做超镁铁质岩
他们可以98%确定里面含有绿宝石
- 哇 绿宝石 - 那没用的石头其实是块大宝石
所以Spinner礁的事无关历史 是因为钱
这就解释了为什么Caroline Bamber会因它而死了
Dwayne JP去申请行政长官宅邸的搜查令
- 我们要查出嫌疑人对Spinner礁的真实价值知道多少 - 是 头儿
我想我知道从谁开始查了
长官宅邸
能跟你说句话吗 Hammond先生
单独
当然
谢谢
Spinner礁的绿宝石 你知道 对吧
我不知道你在说什么
所以你不知道那块礁石其实是绿宝石
"他们想在你离开之前杀了你 因为六月十日"
我们问过你知不知道这句话的意思 你说不知道 你撒谎
所以还有什么事你也没说实话 Hammond先生
好吧
我现在要跟你们说的话 绝对不能在调查之外泄露出去
我们答应你
六个月前 一群航海度假的英国地质学家碰巧登上了Spinner礁
他们发现那块礁石可能含有绿宝石
很幸运 他们告诉了Caroline
所以她派人去做了些钻取
- 那里大概有多少这个 - 准确数字我们不知道
不过估计价值上千万英镑
过后没多久 我们的地质学家发现了一些不是他们钻取的钻洞
然后有一天 礁上出现了法国国旗
- 有人把绿宝石的事告诉了法国人 - 对
现在那些狡猾的青蛙想改写历史 声称Spinner礁是他们的领土
无意冒犯
- 那么是谁把绿宝石的事告诉了法国人 - 我们不知道
- 有谁知道这件事 - 这个嘛
除了地质学家们 Caroline我 还有Lucy Preville
- Ellery Wallace呢 - Caroline什么事都跟他说
但我很怀疑是不是Caroline本人走漏的消息
她还是很有大局意识的
不过有时候可能有点粗心
纸条随便乱放
万一有个居心不良的清洁工
是我哥哥的朋友
- 长官 - 嗯
我们在Ellery Wallace的办公室 有些东西你应该来看看
谢谢
- 是什么 - 藏在抽屉后面
一级防御私人安保公司 负责Spinner礁的安全
是我 昨天的 在Caroline办公室
- 所以Caroline的房间被监听了 - 不止她的房间
有了这玩意儿可以听见长官宅邸任何一个房间里的对话
Florence
我哥哥的朋友听说过Ellery Wallace
加勒比俱乐部的建筑工地直接穿过了Ellery的村子
三年前 就在修建刚开始不久
一个小女孩在村子里过马路时被一辆Parrington建筑公司的卡车撞死了
是Ellery的女儿 那年七岁
显然Ellery的村子曾经请求过建筑公司更换卡车行驶路线
- 但他们坚持说只有这一条路线可走 - 天哪 太惨了
所以我们现在知道Ellery的车为什么会撞那些高层的车了
- 他想报复 - 还有别的
最开始把工程包给这家建筑公司的人
是Caroline Bamber
什么
现在问题来了 Ellery Wallace知道吗
看来有很多事需要他解释了
我们整个村子都警告过Parrington建筑公司
卡车经过学校是很危险的
打电话 写信 请愿
Amber的人生还没开始
你是因为这个才去长官宅邸工作的吗
是
因为你怪Caroline害死了你女儿
不
为什么 是她把工程包给这家建筑公司的
是 但不是她坚持让卡车走这条路线的 不是吗
我去了长官宅邸工作是因为
我不想更多孩子在那条路上被撞
你要怎么防止这些事发生
我看过Bamber长官的采访
她看起来是个通情达理的人
我觉得只要告诉她Amber的事 她肯定会有所行动
所以我在长官宅邸谋了个安保的工作
然后 等觉得Caroline知道我是谁的时候
就告诉了她Amber的事
她很惊讶
而且很气愤没有人告诉过她这件事
她有所行动吗
我带你们去个地方
这里就是Amber出事的地方
听
没有车子
Caroline另外修了一条路
大概在我告诉她Amber的事之后八个月通的
绕过了村子 所以现在
所有加勒比俱乐部的旅游巴士和运输卡车都从那条路走
Caroline是个真朋友
Caroline是什么时候升你做她的私人秘书
在那几个月之后
因为这些事情她开始了解我
所以Caroline保护了你的村子还升了你的职
那你为什么要在她办公室和家里放窃听器
- 是她让我做的 - 什么
Caroline觉得手下有人向法国人走漏消息
- 绿宝石的事 - Andy Hammond告诉我们的
对 绿宝石的事
她让我在所有重要房间安装窃听器进行监听
你发现了些什么 从监听里
什么都没有 我还是不知道是谁走漏的消息
- 你能证明是Caroline叫你做的吗 - 不能
但如果我是在暗中窃听她的话
现在肯定把窃听器全收起来了 不是吗
HONORE警局
哇 长官 来听听这个
是Caroline办公室 就在宴会开始之前
Ellery刚跟Caroline完成了办公室清理
今晚你去宴会之前还有件事 长官
你要交给孤儿院院长的捐款
放你桌上了 请检查一下
- 我相信肯定没问题 - 来了 听听这个
有事吗 Lucy
我想跟你说句话 单独
我过会回来接你去演讲
什么事
不要发那份报告
我告诉过你了 如果你在我上飞机之前跟Francois分手我就不发
- 你知道我做不到 - 这可是你自己的选择
那你让我别无选择
下通牒的不止Caroline一个啊
所以Lucy想对她怎么样
对了 网站那姑娘有回信吗
没有 94%小姐到现在还没理我
- 没事 才没过多久 - 对 不过我已经开始想当初是不是应该加上亲亲
- 靠边停 - 咋了
- 那边 - 网上那姑娘
不是 看
他昨晚上也在这里 他来这里干嘛
- 咱们去跟着 - 我叫Dwayne和JP过来
- 他走路很不自然 - 对 他很紧张
- 那是... - 没错
请把那个包交给我们 Hammond先生
他不见了 长官
你好像在跟踪我 督察
我想看看那个包
抱歉
我相信你应该清楚外交规定
维也纳外交关系公约第29条
真的要我念给你听吗
你就这样放他走
没办法 不能拦截和搜查在职的政府首脑 JP
Caroline没有乱放纸条 也没什么居心不良的清洁工
给法国人当间谍
所以你到底为什么那样做
Hammond先生
几个月前我面试Caroline的继任者
圈内人都知道这个位子我当之无愧
但他们还是没选你
他们选了一个过去在布鲁塞尔就职的牛津二传手
因为我不够格吗 不
因为我上的是红砖大学 因为我直言不讳
你遇到了瓶颈 碰了壁 所以想得到补偿
我知道Spinner礁的绿宝石这个消息值多少钱
所以你接近Francois 他可能没想到自己这么幸运吧
你给他消息的频率如何
几个礼拜一次
每次Francois来访
长官宅邸的时候 我们交换消息
这次本来应该是
- Caroline的离职派对之后 在男厕 - 不过她死了之后
街上可能比案发现场更安全
所以这就是你昨晚做的事
我们本来该昨天交换消息 但Francois没有出现
- 我以为是你们昨天找他问话把他吓到了 - 所以
你背叛你的上司 同事 你的国家
你一直在对我们撒谎
我想还有一件事你没告诉我们
Caroline已经知道是你泄露消息
她想回去之后报告给伦敦的安全部
所以你杀了她
不 我不可能这么做 我不会这样对Caroline的
不会这样对任何人
拜托 不是我
他承认了自己是间谍 但会是他杀了Caroline吗
或者是Lucy 被她对Francois Tromeur的情感冲昏了头
不管是Andy还是Lucy我们还是得查出是谁写了那封信
嗯对 咱们回到这封信上来
显然有人想救长官 但是谁呢
警监
真是惊喜 长官 有什么能效劳的吗
希望您明白 长官 我们从来没怀疑过您的正直
相反
作为一名嫌疑人
我的证词对你们来说
似乎有一两处严重疑点
不 长官 完全没有
督察 我不能保证在我之前和之后
有没有人对Bamber长官的香槟杯动手脚 但...
杯子在我视线之内那段时间
我可以保证没有人动过手脚
包括我本人
天哪 你说得对 长官
- 你没法 不是吗 - 没法什么
她到了之后直接开始了演讲
- 我是说她好像有点紧张 - 她根本不是紧张
但这也没法解释信的事
确实有人想要她的命
长官 听听这个
除非
有可能 有可能 宾客名单在哪儿
他们没在那儿
明白了吗 他们没在宴会上
非常聪明 确实非常聪明
Dwayne 把这封警告信送去化验室
交给我吧 头儿
Caroline的文件清理得太彻底了
我在想...我在想...
就是这个 就是这个
整件事都能说通了
很好
长官宅邸
谢谢大家过来
我很忙的 所以希望你尽量长话短说
我不擅长长话短说
不过就当是我要告诉你们是谁杀了Caroline Bamber
一直以来这个案子最困扰我的
是Caroline到底是怎么被杀的
我们知道她是在喝了一杯含致命剂量氰化物的香槟之后
很快就死了
但我们还知道她喝的那瓶香槟
是没毒的
也就是说 氰化物肯定是直接下到她杯子里的
但怎么做到的
多亏了我们的警监 我们知道了
最可能往杯子里下毒的三个人
除了警监本人
- 我们确实排除了 - 确实
但最后我们推测Caroline的杯子是这样被下毒的
是在警监拿了杯子之后
所以 是谁往Caroline的杯子下的毒
回答这个问题之前 我们先看另一个问题
是谁把那封警告她有危险的信
交给Caroline的
只可能是一个对她完全忠诚的人
比如你 Ellery
是你把信给她的 对吗
- 你知道有人要杀Caroline - 他知道
Ellery一向比其他人更清楚长官宅邸会发生的事
有人要杀Caroline这件事也不例外
这就把嫌疑锁定在...你们三人身上
你们都有谋杀Caroline的动机
Hammond先生 你工作上碰了钉子
想报复你的国家
当我在想Caroline可能已经在怀疑你背叛的时候
但你没有杀她
所以是Tromeur主席吗
我们知道Caroline在威胁你
但也不是你杀的
所以现在就只剩你了 Lucy
毕竟 你知道如果Caroline公开了你和Francois的婚外情
你在外交部的职业生涯就结束了
所以我昨晚才想离开宴会
我想去写辞职信 好...
- 跟Francois在一起 - 别担心
我知道你也是无辜的
但要是我的话 辞职信会先等一等
所以很让人困惑 对吧
重点是 这件案子从头到尾所有事
都不是表面看来那样
尤其是 氰化物是氰化物
但也不是
对吧 Ellery
是你杀了Caroline Bamber
案发的时候我一直在厨房
没错 我知道 很聪明 不是吗
把致命剂量的氰化物放进你从来没靠近过的杯子里
需要点伎俩 不是吗
但是 你知道的 她并不是这样被杀的
谢谢你刚才承认这封信是你写的
因为我们知道了这封信不是用来救Caroline的
它其实是作案凶器
你写了这封信
然后在信封封口处涂上氰化物 但不多
你不想她太快发作
然后在去宴会之前
你利用过去两年建立起的Caroline对你的信任
告诉她还有最后一件事要做
事实上
我们甚至还有一份
那个时候的录音
去宴会之前还有最后一件事 长官
你要交给孤儿院院长的捐款
放桌上了 请检查一下
然后重点来了
她并没有检查那笔捐款
做了任何一个完全信任秘书的老板会做的事
你知道孤儿院长早些时候取消了会面
所以信封在Caroline包里应该是打开的
放在桌上了 请检查一下
我相信肯定没问题
她舔了信封封口 看都没看一眼
不知道就在那一刻 也封上了自己的性命 然后
当然
跟所有氰化物中毒一样
她先是感觉呼吸不畅
Hammond先生误以为她是紧张
然后 氰化物开始流入血液
让心脏和大脑缺氧 你确保这时候不在她附近
我去看看前菜准备得如何了
你知道这样做 她死了之后就没人会怀疑你
她信任的秘书
但你还有件事要做
这部分真的厉害
当所有人都在看Caroline的时候
在她已经死了之后
你把致命剂量的氰化物放进了她的杯子
知道我们会以为她是因杯子的氰化物而死
但这还不是你唯一的天才之笔 Ellery 对吧
因为这封信的内容
你知道当我们看到这封信肯定会查到很明显的证据
证明Caroline的死跟Spinner礁有关 我说一下 其实不是
但比那更精彩的 比那更精彩的你知道我们肯定不会认为
手上拿的这个是杀人武器
但为什么偏偏是Ellery想要Caroline死呢
没错 Caroline曾是Ellery的精神导师 守护天使
所以肯定有什么事发生了改变
让她必须得在离开这座岛之前死
在Caroline离开之前那天
Ellery在帮她整理办公室
我在翻看那些被Caroline
放在橱柜后面的旧资料的时候
我发现了这个
你们第一眼注意到的可能是
加勒比俱乐部的logo 我也一样
这是一份为加勒比俱乐部度假村
修建另一条道路的提案
四年前起草的 就在你女儿出事前18个月
这份提案是请求Caroline做最后批准
她是这样写的
"考虑到现有道路发生死亡事故的概率可以忽略不计
"以及新建道路的成本 提案不合理"
"不予批准"
这就是你女儿出事的原因
因为Caroline觉得不值得为死亡事故的小概率花钱
你那天在帮她整理办公室的时候知道了这件事
你终于明白了 对吧 Ellery
Caroline一直以来都在对你撒谎
你的升职 甚至绕开你们村子重新修路
都是因为她
她想减轻自己的罪恶感
因为她知道她害死了你女儿
某种意义来说 那条路也害死了她自己 不是吗
你知道她听到的最后一句话是什么吗
发生死亡事故的概率可以忽略不计 她肯定知道我是什么意思
- 很好 督察 - 都是团队的努力 长官
我想说…对不起
因为那个…让你尴尬
没什么尴尬的
只要你一直努力抓捕凶手
她回信了 94%小姐 她回信了
不可能
"你尝试联系的账号
"已被注销"
- 啥 - 她消失了
不 不可能 怎么可能 拜托(档案不存在)
我的完美女神
别担心 头儿 这不是世界末日
你说得对 Dwayne 我要把她查出来
- 我不明白 - 她说她在加勒比 我要是好好查的话 挨个岛去找
最后肯定能找到她的 对吧
- 最后 - 对
所以你要帮他找那个女孩吗
啥 在加勒比大海捞针
不 长官 我不去
一开始就不该答应帮他的
一个爱上百分比的男人 你拿他怎么办
我现在怀疑该不该找Dawyne做我的僚机了
真的吗 Humphrey 为什么
也许是风格不同吧
也许你是对的
所以 Florence 你觉得我该不该去找94%小姐
- 我觉得你该把时间用来跟现实世界的姑娘聊天 长官 - 好吧 我明白了
你觉得我躲在虚拟世界里
- 也许吧 - 好吧
- Dwayne - 头儿
我决定了
- 真的吗 - 真的
- 我决定不为了牵强的虚拟配对找遍加勒比了 - 真的吗
对 不再靠电脑算法 寻找未来的Humphrey太太 第二任
我要去跟现实的 真正的女人聊天
我要勇敢 自信 还有 谁知道呢
也许我能拿下一个
- 赞 干杯 - 好
下集预告
发现有个模特死亡 是被勒死的
让一个女人笑 你就成功一半了
在Catherine身上试试 去想办法让她笑
我在学校玩橄榄球的时候拼尽了全力 但所有人只是说"你努力了"
他们人真好
这些女人都受过伤害 对她们要温柔
- 其中一个是凶手 - 没错
那另外两个呢
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-